《飛鷹計(jì)劃》4K修復(fù)版將在戛納全球首映

第77屆戛納電影節(jié)將于5月14日至25日舉辦，經(jīng)典影片《飛鷹計(jì)劃》4K修復(fù)版入選“戛納經(jīng)典”，將于當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月23日21點(diǎn)30分在“沙灘放映”單元全球首映。本次放映的4K版，由中國電影資料館等發(fā)起的“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”修復(fù)。

逐幀還原武打動作，人工修復(fù)與技術(shù)修復(fù)結(jié)合

《飛鷹計(jì)劃》上映于1991年，拍攝于香港電影黃金時(shí)代。據(jù)悉，該片遠(yuǎn)赴摩洛哥、西班牙、菲律賓等地取景，總投資1.15億港幣，刷新了當(dāng)時(shí)港片制作成本最高紀(jì)錄。

要想對影片進(jìn)行4K修復(fù)，需先將原始拍攝底片在香港完成高精度掃描，轉(zhuǎn)成4K分辨率的數(shù)據(jù)圖像文件后，再由中國電影資料館對數(shù)據(jù)圖像進(jìn)行數(shù)字修復(fù)。

與其他老電影相比，《飛鷹計(jì)劃》膠片的保存狀態(tài)不算太差，但因影片中的武打動作多，對修復(fù)師仍是極大的考驗(yàn)。

片中很多武打動作，每一幀變化幅度都很大，修復(fù)時(shí)前后幀難以互相借鑒。畫面上一旦有劃痕、污漬等，修復(fù)師只能在當(dāng)前幀不斷摸索，靠工夫一點(diǎn)點(diǎn)試出來。

聲音修復(fù)時(shí)不僅要做到聲音清晰，還要保有香港電影黃金時(shí)代的質(zhì)感。尤其在保證人物對白清晰的同時(shí)，還要保證格斗的聲音動態(tài)。這樣才能既保留成龍電影的詼諧幽默，又能感受動作戲的拳拳到肉。

“所以動作片是最難修復(fù)的電影類型之一，對修復(fù)師的眼力、耳力、耐心都是考驗(yàn)?！敝袊娪百Y料館制作部主任黎濤說。

延續(xù)影片經(jīng)典之美，主創(chuàng)參與指導(dǎo)藝術(shù)修復(fù)

除了數(shù)字修復(fù)、技術(shù)修復(fù)，中國電影資料館還邀請影片主創(chuàng)指導(dǎo)了藝術(shù)修復(fù)，把控修復(fù)的藝術(shù)質(zhì)感。

比如在影片調(diào)色方面，《飛鷹計(jì)劃》主創(chuàng)就給出了修復(fù)意見。片中部分涉及轉(zhuǎn)場的場景，主創(chuàng)希望增強(qiáng)轉(zhuǎn)場前后的畫面對比效果，如飛鷹一行人出隧道后，對天空、黃沙、日光進(jìn)行調(diào)亮處理，使畫面更具沖擊力。

《飛鷹計(jì)劃》修復(fù)前后對比，按主創(chuàng)意愿影片整體修的更亮

“經(jīng)典香港電影修復(fù)計(jì)劃”計(jì)劃修復(fù)100部香港經(jīng)典影片，并精選其中10部由“人工+AI”逐幀修復(fù)，其余90部以AI技術(shù)修復(fù)為主。今年4月，該計(jì)劃修復(fù)的4K版《A計(jì)劃》《賣身契》在北京國際電影節(jié)上首映。（劉銳）