“上海閑話”版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)

　　中新網(wǎng)上海12月8日電 (記者 殷立勤)12月8日，上海話劇藝術(shù)中心·人文之光演出季劇目，由上海話劇藝術(shù)中心制作出品、根據(jù)王安憶同名長(zhǎng)篇小說改編的舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》(上海話版)首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。說著上海話的“上海小姐”王琦瑤登場(chǎng)，一下把觀眾拉回了上世紀(jì)四十年代的老上海。演員們?nèi)痰氐赖纳虾Ｔ拰?duì)白，更是貼近原著小說里的人物和環(huán)境。據(jù)悉，舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》(上海話版)由編劇趙耀民，導(dǎo)演周小倩，舞美設(shè)計(jì)徐肖寰等一眾幕后實(shí)力主創(chuàng)聯(lián)手打造，劇中“王琦瑤”一角將由上海話劇藝術(shù)中心演員劉曉靚飾演，她將攜手程懿(飾吳佩珍)、蔡金萍(飾王母)、周笑莉(飾劉太太)、宋憶寧(飾嚴(yán)師母)、朱曄(飾程先生)、錢程(飾裁縫/中年男人)、顧鑫(飾康明遜)、徐澤輝(飾老克勒)等聯(lián)合主演。該劇將于2023年12月23日至2024年1月7日在上海話劇藝術(shù)中心的藝術(shù)劇院首演。

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

　　《長(zhǎng)恨歌》是當(dāng)代中國(guó)著名作家王安憶的長(zhǎng)篇小說代表作之一，講述一個(gè)女人四十年的情與愛，交織著上海這座摩登都市從上世紀(jì)四十年代到九十年代滄海桑田的變遷。從細(xì)膩動(dòng)人的文字，到話劇舞臺(tái)的生動(dòng)詮釋，由上海話劇藝術(shù)中心制作出品的舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首輪演出于2003年一經(jīng)推出，便引起轟動(dòng)，此后每一輪演出都是一票難求。今年是《長(zhǎng)恨歌》舞臺(tái)呈現(xiàn)的第二十個(gè)年頭，它將首次以上海話演出的形式呈現(xiàn)，并將啟用全新的劇本，劇中包括第一幕的第一場(chǎng)、第二幕的第二場(chǎng)里的劇情，都是觀眾從未看過。

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

　　《長(zhǎng)恨歌》原著作者、作家王安憶在此次建組會(huì)上感慨道：“舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》能夠這么多年演下來，我覺得真是一個(gè)奇跡。我認(rèn)為上海話劇藝術(shù)中心是很有專業(yè)性，是有國(guó)際化視野的?，F(xiàn)在我來到排練廳，看到年輕的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)們，讓我想起我們2003年的時(shí)候，我們簡(jiǎn)直是‘鐵打的營(yíng)盤流水的兵’。我很榮幸能成為劇組其中的一員，我想，趙耀民在這個(gè)項(xiàng)目中做了很大的貢獻(xiàn)，因?yàn)樽畛跷覀兩塘吭趺窗堰@部小說改成舞臺(tái)劇，我是沒有一點(diǎn)信心的。但是趙耀民把它的脈絡(luò)分離出來，三段故事，這個(gè)脈絡(luò)貫穿到現(xiàn)在基本是可以確定的，按照這樣的結(jié)構(gòu)來做，我認(rèn)為這是一個(gè)很好的主意。我個(gè)人是非常喜歡方言演出的，今天我們有機(jī)會(huì)來實(shí)踐一下，把它打破，可能將對(duì)藝術(shù)這個(gè)話題會(huì)有一些貢獻(xiàn)。我非常感謝周小倩，她一直陪伴著《長(zhǎng)恨歌》。周小倩完全有權(quán)利放下負(fù)擔(dān)，從頭開始，實(shí)現(xiàn)她的《長(zhǎng)恨歌》。我非常高興，能看到上海話版《長(zhǎng)恨歌》的呈現(xiàn)?！?/p>

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

　　為了讓演員們能在臺(tái)上說一口正宗的“上海閑話”，此輪演出特邀國(guó)家一級(jí)演員錢程擔(dān)當(dāng)上海話語言指導(dǎo)。在正式建組前，劇組就組織了多次劇本朗讀，演員們精心打磨臺(tái)詞。錢程說：“標(biāo)準(zhǔn)的上海話分尖音和團(tuán)音，有種話分文讀和白讀。上海話不像普通話，普通話是四聲，上海話有五聲，第五聲叫‘入聲’。”錢程從上海話的規(guī)律講起，幫助演員們提升臺(tái)詞發(fā)音。在排練指導(dǎo)中，錢程也對(duì)演員們提出了嚴(yán)格的要求，他希望在劇中新中國(guó)成立前的一段戲中，演員們能把上海話的尖團(tuán)音運(yùn)用得多一些，因?yàn)槟莻€(gè)年代的人比較講究上海話的吐字發(fā)音。他表示，通過上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》，希望可以輻射到全上海，希望全上海喜歡上海文化的觀眾們來看這個(gè)戲，來品味劇本文字中的上海味道，同時(shí)通過演員們的演繹來傳播標(biāo)準(zhǔn)的上海話，傳承地道的上海地域文化。

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

上海話版舞臺(tái)劇《長(zhǎng)恨歌》首次公開排練現(xiàn)場(chǎng)。中新網(wǎng)記者 殷立勤 攝

　　經(jīng)過二十年歲月的沉淀，《長(zhǎng)恨歌》依然煥發(fā)著它的藝術(shù)生命力。全新劇本、全新舞臺(tái)呈現(xiàn)、全新演員陣容，用上海話演繹上海的故事，期待在劇場(chǎng)與觀眾見面。(完)